Đá chân cao lên!
Cảnh giác vào!
Lại nào.
Đá chân cao lên nào!
Đừng nghiêm khắc quá. Nó còn bé mà.
Arsene, đừng làm khó cha nhé!
Đá chân cao lên!
Lại lần nữa!
Là em ta, em xứng đáng có
một người chồng tốt hơn gã nghèo và vô danh này
với cái tên thật nực cười.
Henriette Lupin! Nghe thật khó chịu!
Ta gần như đã quên nó làm nghề gì.
Võ sư! Nó có đủ thứ để...
Sao ạ? Anh ấy chẳng có vấn đề gì cả.
Em hài lòng với anh ấy. Thế là đủ.
Tiếp nào!
Lại nào!
Con nghĩ ta ra đòn tay phải...
nhưng ta lại ra đòn tay trái.
Con nhìn ra xa, ta gần như đã làm được.
Đánh lạc hướng đối thủ.
Nhớ rằng không ai có thể đánh bại con!
Theophraste Lupin!
Ông đã bị bắt!
Theo chúng tôi!
- Ở yên đây. - Không được động vào con trai tôi!
Arsene!
Cha!
Dừng lại, nếu không ta sẽ bắn!
Không!
Công tước, cho ông ấy biết Theophraste không phải kẻ trộm.
"Cho ông ấy biết" Không đơn giản thế đâu.
Sự thật nói lên tất cả.
Chồng cô làm ô nhục gia đình ta.
Phải bàn kỹ chuyện này.
Ta không thể để cô ở lại đây...
Tránh đường!
Tổ tiên em là nhân tình của nữ hoàng Marie-Antoinette.
Bà tặng ông ấy vòng cổ của bà.
- Biết vì sao bà ấy mất không? - Bị chém đầu.
Họ sẽ chặt tay cha anh Ông ấy là kẻ trộm.
Vớ vẩn!
Tôi ghét nhà Dreux-Soubise!
Nghe kỹ này, Arsene.
Con là con trai của kẻ trộm nhưng ta chỉ trộm
của bọn giàu và quyền thế hoặc bọn lừa đảo!
Giống nhà Dreux-Soubise.
Tổ tiên chúng đã trộm vòng cổ của nữ hoàng.
Ăn cắp của những kẻ trộm đó là điều ta thích nhất!
nhưng hãy cẩn thận, trộm cắp không phải trò chơi.
Đó là niềm đam mê mà con phải kiểm soát.
Cố tránh xa nhà tù ra.
Con hãy khởi đầu sớm...
Cha!
Ta biết con sẽ thành công.
Ta tự hào về con.
Chăm sóc mẹ con giờ con là trụ cột trong nhà.
Đưa con đi cùng. Con sẽ giúp cha!
Sẽ tới 1 ngày con giúp được.
Cha!
Nhanh lên, Arsene!
Đi thôi.
Clarisse!
Dừng lại!
Chuyện gì thế?
Đi tiếp đi, ngựa nó khó chịu.
Con đi đâu đấy? Arsene!
Thằng bé!
Đi đi nhóc!
Arsene!
Đợi đã!
Dừng lại!
15 năm sau.
Đồ ngu!
Cô bị đuổi việc Khi ta cập bến, tìm việc mới đi
Làm ơn đừng, tôi còn phải nuôi con.
Còn ta phải giữ danh tiếng!
Bỏ tôi ra!
Cho danh tiếng của ngươi đấy!
Giờ nói về danh tiếng của ta nhé.
Rauol d'Andresy, hải quan.
Ta có nhiệm vụ kiểm tra nhà bếp trên tàu.
Luôn có một vài điều trái luật
gọt vỏ khoai tây.
Nếu không có vi phạm thì ta sẽ tạo ra. Ta có trí tưởng tượng phong phú lắm.
Xin ngài chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Ta không cần.
nhưng cô gái trẻ này thì có...
Tha thứ cho tôi, Suzanne.
Tôi cảm ơn ngài bằng cách nào đây?
Tôi phải cảm ơn cô mới đúng.
Ngài đến từ Châu Phi à?
Đừng nói ngài thuộc đội lính Lê Dương?
- Tôi là lính Lê Dương ? - Ngài to khỏe và rám nắng...
- Chưa nói lên được điều gì. - Mắt ngài...
Mắt tôi?
Mắt ngài nhìn già hơn so với tuổi.
Đó là vì ngài trưởng thành quá sớm.
Hoặc vì làm một tên trộm. Đó là kẻ tôi đang truy bắt tối nay.
Có 1 tên trên tàu.
- Tôi sẽ bắt được nó trước khi ta cập bến. - Một kẻ trộm? Ở đây?
Chúa ơi, thú vị làm sao.
- Loại trộm nào? - Trộm trang sức.
Tuyệt vời phải không?
Ở gần tôi, đề phòng nó trộm đồ của tôi.
Đừng sợ, tôi sẽ luôn trông chừng cho cô.
Có trộm! Trang sức của tôi mất rồi!
Thưa quý vị
Xin tự giới thiệu Raoul d'Andresy, hải quân.
Ta sẽ tới cảng Le Havre sớm thôi.
Cảnh sát đã được báo về tên trộm này.
Mọi lối ra đã được chặn nó không thể trốn thoát.
Hãy thư giãn cho đến khi cảnh sát tới.
Hãy nồng nhiệt chào đón năm mới!
Cảm ơn.
Tôi đi đây.
- Tạm biệt. - Chúc buổi tối tốt lành.
Vòng cổ của cô!
Đứng lại, có trộm!
Bắt nó!
Nó ở boong sau.
Đứng lại nếu không ta sẽ bắn!
Đại úy, hết giờ thăm rồi!
Có 1 người đang điều dưỡng ở đây tên là Henriette Lupin.
Tôi có lệnh bắt con trai bà ấy.
Nó có thể đã liên lạc với bà ấy.
Arsene Lupin. Cô biết chứ?
Không nhưng bà Lupin đang rất yếu.
Tim bà đang yếu dần. Gặp nhanh lên.
Mẹ...
Con đấy ư?
Con không thể viết thư, tha thứ cho con.
- Con có rất nhiều chuyện để kể. - Vụ giết người, Arsene...
Ta biết sự thật.
Đừng tin những gì họ nói.
Con sẽ không bao giờ giết người.
Ta đang nói về cha con.
Kẻ sát nhân đã đến gặp ta...
Ở đây.
Cảnh sát! Trốn mau!
Phòng Henriette Lupin.
Lối này.
Henriette Lupin
- Theo lệnh của Công tố... - Ra ngoài!
Tôi ghét đồng phục của các anh!
Tôi vô tội!
Nghe chưa? Tôi vô tội! Cũng như con trai tôi!
Gọi bác sĩ mau!
Bà ấy bị đau tim!
Tránh ra cho bà ấy thở!
Bà ấy đã nói thế
nhưng lời bà không chắc chắn.
Kẻ giết cha tôi
Đã thú tội. Bà đã cố cho tôi biết.
Tất cả đều là quá khứ rồi.
Hãy bắt đầu 1 trang mới nào.
Em có thể giúp anh.
Sao em lại nói thế?
Vì em là người bạn chân thành nhất của anh.
Trước tiên, anh cần một công việc.
- Anh có thể tự kiếm sống! - Bằng cách móc túi?
Cha em thích quyền cước. Anh có thể huấn luyện ông.
Cha em?
Thừa nhận là anh thích dạy ông ta một bài học đi!
Sau đó, ta...
Em là...
Em họ Clarisse của anh.
Hãy nói em đã thay đổi em thích nghe điều đó.
Thưa ông d'Andresy dạy ta mọi thứ ngươi biết.
Tất cả?
Đừng nhẹ tay với ta. Ta biết ta đứng ở đâu.
Tôi sẽ cố hết sức.
Ta mừng vì đã đuổi võ sư cũ.
Anh được nhận!
Cảm ơn.
Con gái ta sẽ dẫn anh lên phòng.
Nó nhỏ thôi giờ anh là người của ta.
Không ai ở đó từ khi anh đi.
Chỉ cần vượt qua...
Anh không cần cố.
Anh ước đã chỉ cho cha em điều đó sớm hơn.
- Giờ thì tạm biệt. - Xin lỗi, em nghĩ em đã làm đúng.
- Em không hấp dẫn ư? - Em sẽ không biết tay anh đang ở đâu.
Thật không?
Có lẽ anh không thích phụ nữ.
Trả lại đây, nó là của mẹ em!
Tốt thôi. Anh chưa bao giờ quý bà ta.
Em ghét anh. Đi đi!
Em không biết em muốn gì đâu.
Anh thì biết.
Đó là tất cả những gì anh biết.
Sao lại lấy tên là Raoul d'Andresy?
Arsene Lupin...
Không hay hơn ư?
Ai mà quan tâm là Arsene Lupin hay Raoul d'Andresy?
Nếu em nhảy xuống đất, như mèo!
- Mèo có chín vía. - Anh có nhiều hơn cơ.
Có dành cho em 1 không?
Không có gì là không thể.
Nhìn ta này trước đây em đã muốn tát anh.
Còn bây giờ...
Anh là điều tuyệt nhất đến với em trong 10 năm qua.
Clarisse?
"Ad lapidem curebat olim regina."
"Nữ hoàng chạy về phía hòn đá."
"Các chữ cái đầu tiên là manh mối. Ngôi sao thứ 8 là thiêng liêng."
- Có người ở đây! - Anh đang cáu. Bình tĩnh nào.
Cho đến khi thỏa thuận được với cô ta, ta sẽ không an toàn.
Lúc này, cô ta khó trốn thoát.
Kết thúc chuyện này nào!
Tu viện Jumieges!
Cho xe chạy!
Kỳ diệu!
Rouen Cathedral!
Cây thánh giá của nhà thờ.
Cây thánh giá thứ 3 sẽ sớm là của ta.
Nỗ lực của ta sẽ được trọng thưởng!
Ngài sẽ được lên ngôi vua! Đức vua vạn tuế!
Chết vì nền Cộng hòa!
Kho báu cũng là thuộc về ông.
Ta sẽ ghi nhớ sự hy sinh của các ngươi.
Nếu không có các người thì chẳng có gì cả.
Dẫn tù nhân vào.
Josephine Balsamo, nữ bá tước vùng Cagliostro
có chịu nhận đã ăn cắp thánh giá này
để mở kho báu hoàng gia không?
Là bà ta!
Ta nhận ra bà ta!
Sau 30 năm mặt bà ta vẫn không đổi! Đúng là quỷ!
Không, ta là 1 phụ nữ đức hạnh. Sau 30 năm, khuôn mặt thể hiện tâm hồn.
Ngươi không thể nói nhưng rõ ràng là vậy.
Để tìm cây thánh giá đầu tiên
30 năm trước kẻ này đã tra tấn bạn ta
Hồng y!
Đồ phù thuỷ!
Có 1 thời ông đã không gọi ta thế!
Toàn ngọt ngào sáo rỗng khi ta là tình nhân!
Đừng nghe! Nó là đồ dối trá!
Ông, quốc vương tương lai
đã viết những gì cho ta trong các bức thư nóng bỏng?
Lính canh!
Dừng lại!
Đừng tra tấn bà ấy! Ta mới là người có tội!
Ta đã đưa bà ấy cây thánh giá đó.
Ta đã phá bỏ giao ước mà chúng ta đã ký.
Có nhận ra người truyền giáo
mà bà đã đầu độc khi nếm phải bùa mê của bà?
Ta mà đầu độc thì ông ấy đã chết rồi.
Nếu ông ta đã nếm thử thuốc độc đó!
Đồ đạo đức giả, đê tiện, phản bội, đồi bại!
Mọi tội lỗi ẩn sau nụ cười của ngươi.
Đủ rồi, Bennetot!
Ai đồng ý cái chết cho Josephine Balsamo, giơ tay lên!
Không!
Có biện hộ gì không?
Không thể nói bằng lời. Không phải việc của các ngươi.
Chết đi!
Đồ thú độc chết đi!
Cuối cùng công lý sẽ được thực hiện!
Ngươi đã tự kết án mình.
Hãy cầu nguyện đi!
Sao, cho rằng ta bất tử à?
Mang nó đi!
Tôi đã tự thú. Xin cho tôi lại được phục vụ ngài.
Tôi sẽ bảo vệ sự nghiệp thân thể và tâm hồn của ngài.
Đức Hồng Y?
Bonnetot?
Dreux?
Hai đồng ý, hai không.
Beaumagnan, ngươi bị loại.
Thả ta ra! Ta vô tội!
Ta không phải phù thuỷ...
Josephine Balsamo...
Bà là ai?
Bà từ đâu đến?
Beaumagnan?
Giờ thì sao? Tối nay đã làm tôi kiệt sức.
Ta hiểu.
Chỉ ngài mới thuyết phục được họ phục hồi chức vụ cho tôi trong Hội.
Ta đã đồng ý, ngươi thấy rồi đấy!
Bonnetot đã từ chối tha thứ cho tôi!
nhưng ngài là người của nhà thờ.
Ngay cả khi chết, con quỷ đó vẫn có thể bỏ bùa mê ngươi!
Dậy đi, bạn của ta. Quyết định của ta là cuối cùng.
Sau này
ngươi sẽ phải cảm ơn ta.
Không có thời gian cho việc đó đâu.
Ngươi làm gì thế?
Clarisse!
Đợi đã!
Đừng nói gì cả. Em thà không biết còn hơn.
Có lẽ anh không phải người em đang đợi.
Phải, tên anh ấy là Arsene Lupin.
Anh ấy không bao giờ khóc và tự hào về tên mình.
Anh không phải anh ấy.
Khi Raoul d'Andresy chết. Em sẽ biết.
Rồi em sẽ là của anh, Arsene.
Hãy giữ ảnh em.
Đừng ngượng ngùng khi ngắm nhìn em.
Bảo d'Andresy điều cuối này.
Cha em đâu?
Cái chết của Hồng y đúng ý ông nhỉ.
Lời gièm pha gì đây?
Ông biết rất rõ mà.
Đủ rồi, Bonnetot!
Cái chết của Hồng Y chỉ là tai nạn!
Xin chào. Cô là diễn viên à?
Sao anh biết?
Rõ ràng là thế mà. Cô đang đến Rouen à?
Để diễn thử 1 đoạn trong "Berenice" có Sarah Bernardt đóng vai chính!
- Cô đang rất may mắn. - Thật à?
3 người đàn ông ở khoang bên cạnh
làm việc với Sarah Bernardt!
Khoang bên cạnh?
Họ cần một cô gái ngây thơ cho cảnh sau.
Cơ hội lớn đấy!
Mau lên, Bonnetot! Cần 1 bác sĩ.
Đi nào!
Tránh đường, ông ấy là bác sĩ.
Bị động kinh!
Lấy túi thuốc cho tôi, ở gần cửa.
Tốt chứ?
Tôi có được nhận vai đó không?
Vai nào?
Josephine đâu? Mày có mười giây.
Hai là đủ. Tao không biết.
Nói dối! Tối qua, mày đã cứu nó!
Mày tên gì?
Tránh đường!
"Con quỷ đã chết!" Vớ vẩn!
Sao ngươi làm thế?
Mạo hiểm vì ta 2 lần là không bình thường!
Ta khác thường mà.
- Đừng đùa. Giá bao nhiêu? - Vượt hơn bà tính!
Một đêm với bà
và nửa kho báu bà có.
- Sẽ thích hợp đấy. - Ngươi luôn thế này à?
Chỉ với những người bất tử đáng yêu thôi.
Ngươi đã ở tu viện Jumieges.
Các công tố viên đã rất ấn tượng,
nhưng lời biện hộ chưa thuyết phục. Nên tôi đã can thiệp.
Ngươi có tin những gì đã được nghe?
Mọi thứ! Không làm mất đức tin của tôi vào phép lạ.
Phép lạ gì? Ta trông giống mẹ ta, thế thôi.
Biết quỷ sứ tìm thấy bình an bằng cách nào không?
Có lời đồn quỷ sứ không tồn tại.
- Ta có phải quỷ sứ không? - Xinh đẹp đủ để làm quỷ.
d'Andresy. Một cái tên mới đối với ta. Tại sao?
Bà sống trong thế kỷ trước không phải thế kỷ này.
Không, ngươi nói dối.
Ngươi là Arsene Lupin sinh ở Blois năm 1874
con trai của Theophraste và Henriette Lupin
ngươi bị truy nã vì tội trộm cắp và giết người.
Tên cha ngươi khắc trên nhẫn này.
Ăn cắp nó từ ngươi thật quá dễ dàng.
Xin lỗi đã làm bà thất vọng,
nhưng bà đã sai về một chi tiết.
Ta không bao giờ giết người.
Quá tệ, ta chỉ làm việc với những kẻ sát nhân.
Ta chia tay ở đây.
Nhà ga xa đây 1 chút.
Còn bà?
Ta đi 1 cách kín đáo hơn.
Rất vui được gặp ngươi. Tạm biệt, ngài Lupin.
Bà đang phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Đừng trói buộc cuộc sống ngươi với ta.
Một lúc nào đó ta sẽ biến ngươi thành kẻ thù.
Ta không muốn thế.
Người quá quyến rũ để bị thế.
Đêm qua, trong kho thóc
khi ta ngủ
ngươi đã hôn ta, phải không?
Tôi không thể cưỡng lại ham muốn
được hôn 1 người bất tử.
Ngươi bị thương à?
Leonard!
Nó lấy trộm cái này của cô?
Đúng vậy, tại bệnh viện.
Tại bệnh viện?
Hắn là người khiêng cáng.
Võ sĩ thì khiêng cáng là phải!
Sao hắn biết Josephine?
Thưa ngài, tôi nói chuyện riêng với con ngài được chứ?
Nó giấu điều gì với ta à?
Một người lạ có thể dò hỏi bí mật mà con gái
không cho cha mình biết.
- Sao bắt ta vào đây? - Đêm qua ta thấy có ánh đèn.
Mặt dây chuyền này cho thấy cô đã ngủ ở đây.
Sao tôi lại làm thế?
Để được ở với người đàn ông của cô. Cô vẫn chưa hứa hôn
nhưng nó là người yêu của cô.
Ta cược là cô đã làm tình với hắn trên giường này.
Thật khiếm nhã! Ta sẽ mách cha.
Phụ đề được chỉnh sửa bởi Hashu Games hashu_games@yahoo.com 09.07.112.055, 3.8.661.741 Thanks
- Đi đi nếu không ta sẽ hét lên! - Hét đi!
Như khi cô làm với thằng nhãi hay nhào lộn đó tối qua!
Nóng nảy làm sao!
Chẳng mềm yếu như cha gì cả!
Tên hắn là gì?
Muốn biết, ngươi sẽ phải đánh ta. Ta chắc ngươi biết làm thế nào!
Sao lại bảo vệ mụ đàn bà đó?
Hắn rời giường cô để đến với móng vuốt
của loài ác quỷ xấu xa nhất!
Thật thiếu tôn trọng!
Mụ đàn bà đó là tình địch của cô là kẻ thù xấu xa nhất của chúng tôi.
Hãy cùng đánh bại mụ ta.
Tên hắn là gì?
Ta sẽ kể cho ngài công tước!
Đợi đã!
Tên anh ấy là Arsene Lupin.
Anh ấy đã đến dự đám tang mẹ mình.
Cảnh sát muốn bắt anh ấy.
Anh không phải sợ.
Leonardo sẽ chăm sóc vết thương cho anh có thể tin tưởng anh ta.
Xem này!
Cứ như truy tìm kho báu vậy.
*Tu viện Cluny*
Nữ hoàng giao cho 1 người nhà Dreux-Soubise
che giấu kho báu của mình.
Ông ta đã bị chém đầu nhưng đã kịp tâm sự với 1 thầy tu.
Người đã làm 3 cây thánh giá.
Mỗi cái sẽ là manh mối để tìm cái tiếp theo
rồi kết hợp cả 3 để tìm ra
nơi giấu kho báu Hoàng gia.
Vậy sao không ăn cắp cây thánh giá thứ ba luôn?
Anh quá nôn nóng, quá tham lam.
Không chịu bỏ thời gian để quan sát.
Anh bị ánh hào quang làm lóa mắt rồi.
Thế à?
Ta sẽ làm được chứ, bác sĩ?
Nếu thấy được mắt ta nhìn gì anh sẽ còn làm tốt hơn.
Hãy thề anh sẽ không bao giờ hại ta.
Ta thề.
Với anh, ta cảm giác ta sẽ rất khắc nghiệt...
và ích kỷ.
Một trong 2 ta phải đi!
Đủ rồi đấy, Arsene!
Kệ anh ta.
Đưa lọ thuốc đây.
Anh ta bị sao thế?
Vết tích cay đắng của cuộc chiến năm 1870.
Cho bọn ta 1 chút thời gian riêng.
Nữa đi!
Ta cảm giác hắn sẽ đánh bại ta.
- Để ta xử lý nó. - Không. Ta vẫn cần anh ta.
Từ trước đến nay, ta chưa từng cần ai.
Hãy cứ như thỏa thuận.
Ta ra lệnh, còn ngươi phục tùng.
Không thể giải thích hết được.
"Ta biết ai đã giết cha anh.
"Gặp ta tại ngọn hải đăng Tancarville lúc 8 giờ tối.
Ký tên: "Người bạn luôn mong anh bình an."
Người bạn luôn mong anh bình an! Ta đã nói hơi quá.
- Mặc dù... - Tất nhiên!
Ta biết cha anh rất rõ.
Thật không?
Đồng bọn của ông ấy đã giết ông và lấy trộm vòng cổ của nữ hoàng.
- Thế mà anh lấy trộm cho nó. - Không ai biết điều đó.
Cha anh có 2 đồng bọn. Một trong số đó đã giết ông ấy.
- Ta là người còn lại. - Mà không làm gì để cứu ông ấy ư?
Bọn ta cùng lấy trộm vòng cổ.
Họ không xuất hiện. Ta đã lo lắng rồi sau đó tìm thấy xác cha anh.
Kẻ giết cha ta còn sống không?
Bà ta sống hàng thế kỉ và sẽ không bao giờ chết.
- Anh nên biết điều đó. - Ông nói dối.
Để trả thù cho cha anh
Anh chỉ cần lấy lại
2 cây thánh giá bà ta đã lấy và ăn cắp cây thứ 3.
- Bà ta sẽ chết vì tức giận. - Ông nói dối.
Chuyện này không liên quan đến anh ta!
Bà có vẻ thích trai tơ nhỉ!
Ta khuyên bà nếu thích trẻ con
sinh mấy đứa đi, chứ đừng ngủ với chúng!
Ngươi đau khổ vì ta yêu chàng trai trẻ này chứ không phải ngươi.
Coi chừng!
Đừng tin những gì hắn nói.
- Hắn ghen tị với ta. - Ông ta là người tình của bà à?
Hắn khoác lác đấy.
Ta cố tránh xa hắn nên hắn rất giận dữ.
Bà đã gặp ông ta ở đâu?
Ở Châu Phi, hai năm trước...
Hắn là một nhà truyền giáo...
- Sao thế? - Không có gì.
Cố ngủ đi, bà cần nghỉ ngơi.
Anh có yêu ta không, Arsene?
Nói là có đi.
Nói rằng anh sẽ không bao giờ phản bội ta.
Có...
Ta yêu bà, Josephine.
Đừng ủ rũ thế. Cười lên, anh đang ở Paris mà!
Đi nào.
- Vết thương sao rồi? - Khỏi rồi.
Bí mật là: Đừng bao giờ thương hại chính mình.
cười lên để đánh lừa kẻ thù và sống hàng thế kỷ.
Tin ta đi, ta là chuyên gia mà.
Sao ta lại đến đây?
Leonardo đã hỏi về tu viện Cluny.
Nó đã được khai quật đang đổ nát dần.
Còn cây thánh giá?
Được chuyển đến đây, Louvre. Bảo tàng...
- Cảm ơn. Ta biết rồi. - Thế là tốt đấy.
Anh sẽ lấy nó cho ta.
Đừng tia gái nữa! Tập trung vào!
Đến giờ đóng cửa!
Người của ta đấy.
Chiều nào cũng đúng giờ này.
Hắn nghiên cứu cây thánh giá này ở nhà.
- Hắn cũng biết về kho báu hoàng gia à? - Không hề.
Hắn làm vì mục đích nghệ thuật...
Cũng như anh và ta!
Lối này thưa cô.
Tối nào cũng như nhau.
vào 8 giờ tối, bữa tối của hắn được mang đến nơi làm việc
tầng trên cùng của sảnh đường Mollien.
Hắn làm việc đến 10 giờ
sau đó hắn bỏ đồ cổ lại để dành cho mình...
...thời gian chơi gái hằng đêm.
Ta sẽ vào bằng cách đó.
Cây thánh giá đâu?
Bản đồ tu viện...
Vận đen rồi, anh bạn.
Ta đánh bại ngươi để đoạt nó.
- Ta đã phải đoán trước. - Ừ, đó là lối nói...
Thích màn kịch của ta chứ?
Không thể là ta, ta không bao giờ giết người.
Ngươi sẽ mang tiếng từ vụ này.
Đặc biệt là với cảnh sát.
Họ sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Đủ thời gian cho một chuyến ghé thăm.
Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.
Ngắm bức tranh đó đi. Để ý thấy gì không?
Thấy người đàn bà nào cạnh nữ hoàng nhìn quen không?
Đáng lo, phải không?
Đó mới chỉ là bắt đầu.
Tham quan tiếp nào! Marquise de Marini.
Năm 1727, khó tin phải không?
- Một sự trùng hợp... - Ta cho đó là 1 điềm báo.
Để thắng, ngươi phải giải mã chúng.
Nó ngay trước mắt ngươi đấy!
Câu chuyện của bà ta về việc bà ta giống mẹ mình!
Bà ta cố làm ta tin.
Chỉ là bình phong thôi!
Nghe này...
Bà ta bất tử nhờ uống thuốc trường sinh bất lão
do cha bà ta làm, Cagliostro
một pháp sư của hoàng gia từ hàng thế kỷ trước.
Bà ta làm theo chỉ dẫn của cha.
Josephine đang lợi dụng ngươi.
Khi xong việc, nó sẽ nghiền nát ngươi.
- Ngươi quên rằng bà ta... - Yêu ngươi?
Ngây thơ thật!
Toàn giả dối thôi.
Bản chất thật của nó sẽ lộ ra.
Ta quen bạn có quyền thế
họ sẽ giúp ngươi có cuộc sống mới, một danh hiệu mới.
Ngươi không thể chạy trốn mãi!
Nếu ta đồng ý phản bội bà ta?
Ngươi lanh lợi thật, có tương lai đấy.
Chỉ cần đưa cho ta 2 cây thánh giá của Josephine.
Đến nhà ta, đại lộ Temple.
Lên nhà ta phải leo bộ trên hiệu giặt là Chang
Ta đã rất lo cho anh.
Thật xấu hổ.
Ta bị lừa, như một tay nghiệp dư.
Quan trọng là anh còn sống.
Quên hết chuyện này đi.
Tha thứ cho ta...
Anh vẫn chưa kể hết cho ta.
Về những gì?
Anh biết ai đã trộm thánh giá.
Ta chẳng biết ai cả.
Ta cũng không biết 2 cây thánh giá kia ở đâu.
Ta đã bảo đừng bao giờ nói dối ta.
Anh đang theo gã Beaumagnan ghê tởm đó.
Ta đã nên giết anh.
Khuôn mặt bà...
Chuyện gì thế?
Tạm biệt, Josephine.
Ta đang bảo vệ anh khỏi gã điên đó.
Bảo vệ ta? Hay đấy!
Có người ta còn sợ hơn hắn.
- Ai? - Bà, Josephine.
Các quan tòa đã đúng bà là phù thuỷ.
Ta đã tin câu chuyện của bà về dòng họ Cagliostro.
Giờ tất cả đã kết thúc.
Ngược lại, tình yêu của ta...
Mới chỉ khởi đầu thôi.
Josephine!
Leonard!
Josephine!
Vụ giết người trong bảo tàng Louvre! Curator đã bị giết!
Arsene Lupin bị cảnh sát Pháp truy bắt!
Dừng xe!
Đây thưa ngài. Chúc 1 ngày tốt lành!
Xin chào cô.
Tin sáng! Vụ giết người trong bảo tàng Louvre!
Arsene Lupin bị cảnh sát Pháp truy bắt!
Cảm ơn ngài.
Đọc trong Tin sáng!
Ta sẽ không để thằng ranh đó hủy hoại đời con.
Chắc chắn là không.
Clarisse!
Đưa con bé về nhà.
Tránh ra! Đừng đứng đực ra đó!
Có nghiêm trọng không, thưa bác sĩ?
- Tiểu thư đã lập gia đình chưa? - Chưa, tại sao?
Vậy thì nghiêm trọng đấy.
- Josephine đâu? - Đừng bận tâm.
Nó đã cố tự tử!
Tự tử? Ngươi không biết đâu!
Dù sao ngươi cũng chẳng biết gì về cô ta.
Đàn ông như ngươi, đến rồi đi.
nhưng chỉ có một người ở lại.
Khiến hắn bị cảnh sát bắt
có phải bước đi đúng?
Chỉ hắn mới có thể lấy cho ta 2 cây thánh giá còn lại.
Nếu hắn không bị bắt.
Tin tôi đi. Hắn là kẻ khá nhất.
Về Lupin, thưa ngài tôi có một yêu cầu cuối cùng.
Khi hắn giao các cây thánh giá,
ngài có thể dùng uy quyền của mình
để cứu sống Lupin?
Được thôi.
Nếu hắn mang cho ta cái ta muốn!
Cảm ơn ngài.
Nó phải phá thai.
Hãy nghĩ đến con gái ngài.
Nó không phải con gái ta! Nó là đồ hư hỏng!
Giờ ai còn muốn lấy nó?
Để giữ danh dự cho tiểu thư, tôi sẽ lấy cô ấy.
Ngươi, Bonnetot?
Giúp ta! Ta xin ngươi! Lọ thuốc!
Thả ta ra, ta sẽ lấy cho ngươi!
Trên bàn!
Mau!
Thử xem nào...
Hai cây thánh giá kia đâu?
Ta về nhà đây, Ferdinand.
Đóng cửa cho ta.
Vợ sẽ "xử" ta mất.
Ông Kasselbach
của "Ngân hàng Kasselbach"?
Arsene Lupin.
Xin đừng giết tôi.
Đừng tin các tờ báo. Ta là một tên trộm cao quý.
Ta sợ máu lắm.
Ở đây. Hộp két 22.
Hoàn hảo.
Giúp cho trót nào, ông Kasselbach.
Mã...
Mã khóa.
Không bao giờ!
- Từ chối à? - Đúng.
- Khi đã gần đích thế này... - Đúng.
Ngươi có mười giây. Không hơn.
Trong mười giây ta sẽ bắn bay đầu ngươi.
Một, hai, ba...
bốn, năm, sáu...
bảy... tám...
chín...
...một phần tư. - 813.
Đúng lúc lắm. Giữ này.
Cô theo tôi à?
Giá bao nhiêu?
Tùy ông.
Một lời mời không thể từ chối.
Giơ tay lên, Arsene Lupin!
Đừng phí thời gian.
Đồ lừa đảo!
Ngươi thấy đấy, Kasselbach ta như nhau cả thôi.
Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.
Cùng nghề cả thôi.
Rót thêm rượu đi...
Nó không ngon...
Tiếp đi...
Làm gì thế?
Ta sẽ bắt đầu đếm. Khi đếm xong, ngươi sẽ làm những gì ta nói.
10...
9...
Ngươi là ai?
5...
4... 3...
2...
1...
0...
Đêm mai, tại buổi dạ hội của công tước
khi nghe từ "đom đóm"
ngươi sẽ ăn cắp cây thánh giá từ phòng ông ta.
Ngươi sẽ mang cho ta ở phòng xanh
Sau đó ngươi sẽ nhảy ra ngoài cửa sổ.
Khi ta vỗ tay
ngươi sẽ chìm vào giấc ngủ sâu và quên hết mọi thứ.
Leonard?
Xin thề thưa nữ bá tước.
Tôi sẽ trả bà mọi thứ
bằng bất cứ giá nào.
Đồ ngu, mạng ngươi không đáng giá bằng cái ta mất đâu!
Tha thứ cho ta, Clarisse. Ta đã cư xử 1 cách đáng ghê tởm.
Mong rằng tương lai sẽ tươi sáng hơn
và trái tim rộng lượng của em sẽ tha thứ cho ta.
Ta xin lỗi một lần nữa. Arsene.
Sao thế thưa cô?
Để ta yên.
Cho phép tôi được thổ lộ.
Không!
Xin vài đồng nào quý cô.
Ngươi muốn gì?
Cho phép tôi được thổ lộ.
Xin lỗi, tôi đã rất cư xử không phải với ngài. Ngài là...?
Hoàng tử Sernin
sẵn sàng phục vụ cô.
Tôi là người của ngài. Huýt sáo là tôi sẽ đến!
Thưa ngài, thiệp mời?
Ta là bạn tiểu thư Clarisse de Dreux-Soubise... Hoàng tử Sernin.
Xin lỗi. Ngài không thể vào nếu không được mời.
Rất mừng ngài đã đến...
Đây là khách của ta. Được mà.
Ta sẽ giới thiệu ngài với cha.
Thưa cha.
Hoàng tử Sernin đến từ St. Petersburg.
Ông ấy là họa sĩ. Ông ấy đã cứu sống con.
Con gái ta đã kể mọi chuyện.
Ta rất biết ơn. Nếu ta giúp được gì...
Để cô ấy làm mẫu cho ta. Không gì có thể làm vui lòng ta hơn.
Ngài là họa sĩ?
Ngài vẽ gì?
Chủ yếu là chân dung. Ta có 1 cuộc trưng bày vào tuần tới.
Phòng trưng bày nào?
"Đom đóm".
"Đom đóm"? Nó ở đâu?
Trên thuyền, ta sẽ cho ngài địa chỉ.
Hân hạnh.
Triển lãm tranh trên thuyền, thật độc đáo!
Ta rất độc đáo mà!
Nổi nhạc nào, nhạc trưởng.
Khiêu vũ nào.
Thưa bà?
Ta đang tìm ông Beaumagnan.
Thưa quý vị...
Hãy bỏ mặt nạ ra!
Khiêu vũ với các quý cô trẻ vẽ họ
ngài là một bạn nhảy thật tuyệt...
Hoàn hảo thế chắc ngài cũng phải có khiếm khuyết?
Có chứ. Ta chỉ có thể ở đây nửa tiếng.
Sao không ở lâu hơn?
Ta có thể sẽ mất đầu...
Clarisse!
Gì vậy thưa cha?
- Vòng cổ đâu? - Vòng cổ nào?
Mời cô khiêu vũ với tôi!
Khiêu vũ với ông? Thật nực cười!
Ông Beaumangnan đang ở trong phòng khách.
Ngươi là ai?
Người đã từng yêu bà trong một kiếp sống khác.
Vòng cổ đó? Bà lấy nó ở đâu?
Ta chưa từng thấy nó. Ngươi nhầm rồi.
Ta không bao giờ nhầm.
Ta cũng vậy.
Giọng nói và khuôn mặt ngươi...
không hợp nhau.
Với vết sẹo đó, ngươi trông quen hơn đấy.
Hoàng tử Sernin, ngài có đây không?
Ông là Beaumagnan?
Vâng nhưng trong 10 năm tôi đã có 1 cái tên khác.
Ta là Brignac, thủ thư.
Louis Lecossais, thuyền trưởng.
Hay một nhà truyền giáo Cha Anselme Dutartre.
Một cái tên hay!
Clarisse!
Để ta yên!
- Ta phải nói chuyện. - Để ta đi!
- Không, đi với ta! - Ngươi đang làm ta đau.
Cuộc chiến này chỉ mới bắt đầu và ta sẽ thắng!
Ta sẽ sớm hứa hôn, rồi cưới!
Ông điên à?
Cha cô đã đồng ý. Ai muốn kết hôn với một cô gái có thai?
Đồ quái vật! Tránh xa ta ra!
Ngươi sẽ không được giữ đứa con!
Hãy hôn ta, chỉ 1 lần thôi!
Clarisse đã đeo vòng cổ của nữ hoàng!
Nó là của kho báu hoàng gia, của chúng ta!
Ngươi phải lấy lại nó.
Trước khi ai đó lấy được.
Ngài cần thay đồ. Đi nào!
Đóng cửa lại.
Nhanh!
- Ngài bị sao thế? - Tránh xa ra!
Tránh xa ra!
Ngài cần được giúp.
Tôi sẽ gọi ai đó. - Không!
- Tôi không thể... - Kệ ta...
Tôi không thể...
Arsene?
Phụ đề được chỉnh sửa bởi Hashu Games hashu_games@yahoo.com 09.07.112.055, 3.8.661.741 Thanks
Clarisse, đừng lo. Hết rồi.
Sau một giờ, chất độc sẽ làm cháy da!
Hắn đến đây với 1 cây thánh giá.
Hãy đến địa chỉ này. Anh sẽ giải thích.
Arsene, em phải nói điều này...
Để sau! Chặn chúng lại đã.
Cảm ơn.
Vòng cổ của nữ hoàng!
Ta đã đưa nó cho Josephine.
Để lấy nó ngươi đã giết ai?
Không ai cả.
Ngươi không nhớ ư, Arsene? Chính ngươi đã lấy trộm nó.
Cho cha ta. Ngươi, đồng bọn của ông, đã giết ông!
Ngươi nhầm rồi. Không ai giết cha ngươi cả.
Cái gì? Không ai cả?
Đánh lạc hướng đối thủ.
Hãy nhớ và không ai có thể đánh bại con.
Không!
Arsene?
Con đã mang cho ta cây thánh giá?
Vậy Lupin có thể giết người?
Ta có thể là nạn nhân đầu tiên không?
Ra đòn tay phải, rồi tay trái!
Ông không lừa được ta 2 lần đâu!
Lính canh!
Báo lính canh, không cho ai ra khỏi đây!
Hai người đi phía trước còn lại đi với ta.
Chặn tất cả các cửa!
Xin lỗi bà, bà không thể về.
Chặn cửa! Bắt lại! Không được để bà ta đi!
- Cây thánh giá đâu? - Ngươi có ý gì?
Bà ta không đi một mình. Đồng bọn đâu?
Anh đã không giết ông ấy?
Anh ước anh đã giết.
Em sẽ đến chỗ đó.
Đứng im, ông Lupin!
Ngăn nó lại!
Không!
Đèn! Bắn vào đèn đi!
Nó không biết mình đang làm gì đâu!
Có đấy. Cô ta đang bảo vệ
cha của con mình.
Beaumagnan! Thật vô lý!
Đó là sự thật.
Hắn là đồng bọn bà bá tước và người tình Clarisse.
Cần phải hy sinh Clarisse.
Hy sinh con bé?
Buộc Lupin phải lựa chọn.
Mấy cây thánh giá hoặc con gái ngài.
Valmont, Fécamp, Montivilliers...
3 trong 7 tu viện ở tỉnh Caux.
4 cái kia ở đâu nhỉ?
Cruchet-le-Valasse...
St Wandrille...
Jumieges...
Saint-Georges...
Cô ấy đến.
Anh ta là ai thế?
Một người bạn. Anh ta đã giúp anh trốn cảnh sát. Anh tin anh ta.
Em không bị theo đuôi chứ?
Chúng phái em đến đây.
Anh phải trả lại 3 cây thánh giá nếu không...
Nếu không?
Họ sẽ giết Josephine, bạn của anh.
Arsene, đừng đi! Vì em và con?
Con?
Đứa con trong bụng em.
Trốn đi, cả 3 chúng ta.
Cảnh sát tìm anh. Anh là tội phạm.
Đứa bé sẽ ra sao khi lớn lên?
Rũ bỏ quá khứ.
Hãy thành một con người mới với một cuộc sống mới!
Máu của kẻ sát nhân chảy trong tim anh.
Anh không thể buông tay!
Anh sẽ gặp họ ở đâu?
Tại Cafe Grand ở Opera, lúc 10 giờ sáng.
Em mong sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa!
Lạy Chúa!
Chòm sao Đại hùng!
Arsene!
Nếu Lupin mang đến thật ta không thể tha cho con quỷ kia.
Không phải bà ta, Lupin hoặc Beaumagnan.
Ta đã ngừa trước.
Anh ta sẽ không đến đâu.
Anh ta đã xong việc với ta.
Không, nó rất đa cảm, giống ta.
Như cha con?
- Ta đang định nói thế. - Ông sai rồi.
Anh ta không giống ông.
Anh ta làm được những điều ông không thể. Chính vì thế ta yêu anh ta.
Bà không thể yêu. Bà đã lôi kéo nó.
Không, hay ta phải cho anh ta biết ông là ai ngay bây giờ.
Nó đã đến. Dòng máu tốt không thể nói dối.
nhưng bà không còn cơ hội đâu Clarisse yêu nó
Nó sẽ cưới 1 người nhà Dreux-Soubise cũng như cha nó.
Nói dối! Arsene chỉ có một người tình
đó là ta.
Con nó chỉ có 1 người mẹ là cô ta!
Canh chừng bà ta cho đến khi ta về.
Ta không tin tưởng nó!
Nó là một con bạc!
Nó luôn chơi ta!
Leonard? Sao ngươi ở đây?
Đi đi!
Arsene, chạy đi! Mau!
Cho ta ra khỏi đây!
Đừng hoảng sợ!
Josephine!
Không!
Giúp ta!
Anh ta còn sống!
Arsene!
Ta làm thế vì chúng ta.
Để loại bỏ chúng. Ta không nghĩ anh lại đến.
Ta đã yêu bà 1 cách mù quáng.
Giờ ta đã biết bà là ai, 1 tội phạm!
Bà là đồ điên!
Ta là 1 kẻ cắp, 1 tên trộm... Chỉ thế thôi.
Chứ ta không bao giờ là 1 kẻ sát nhân.
Nghe rõ chưa?
Không bao giờ!
Cả 3 cây ở đây.
Giữ chúng. Ta đã hiểu điều bí mật của chúng.
Bà làm được nhiều thế không?
Arsene, đừng bỏ ta.
Ta không muốn kết thúc như bà.
Ta khinh bỉ bà.
Ta còn hơn thế.
Thật ư?
Nếu ta sợ
khuôn mặt xinh đẹp này thì sao?
Có ngăn được nhiều tội ác không?
Anh sẽ quay lại với ta.
Ta chỉ đẹp cho anh thôi.
Ta không thấy khỏe.
Ta sẽ bắt đầu đếm.
Ngươi sẽ chìm vào giấc ngủ và khi tỉnh dậy ngươi làm như ta nói.
Thích tổ ấm tình yêu của Arsene không?
Hai người đẹp đôi lắm nhưng với ta...
Để ta nằm xuống.
Nó bắt đầu ngọ nguậy trong bụng ngươi chưa?
Nó yếu ớt lắm...
Sao đẻ nó ra thế giới xấu xa này?
Có lẽ tất cả những gì ngươi biết là đẻ trứng!
Còn bà thì không thể!
Ngươi có ý gì?
Tự nhiên ban cho ta thứ mà bà không có. Ta còn sống, còn bà đã chết.
Ai cho ngươi nói với ta như thế?
- Ta! - Bà ghen tị với những gì cô ấy làm được.
Cái gì?
Hãy khoan dung chỉ 1 lần trong đời.
Nếu để nó trốn thoát, ngươi sẽ chết!
Leonard! Bình minh ta sẽ đi!
Bao năm vất vả, đi tìm kho báu...
...đã rất gần đến đích. Đau khổ thật!
Mặc dù bà vẫn còn quyền năng!
Leonardo không theo bà à?
Như ngươi thấy đấy!
Bà đã không tha thứ cho nó vì bảo vệ cô gái.
Bà đặt bom trên tàu à?
Thế à?
Bà là đồ thất bại.
Ta đã định tách biệt quá khứ của ta.
và tương lai hắn.
Hai con chim, một hòn đá!
Đào tiếp đi!
Đó là tất cả những gì bà còn phải làm.
Coi chừng!
Hai kẻ chuyên nghiệp
bị một tay mơ lừa!
Josephine tội nghiệp đây chính là thất bại của bà!
Nào, giết ta đi. Ngươi không thể cứu Clarisse đâu!
Không còn tin ta ư?
Bà biết là ta luôn thành công khi những kẻ khác thất bại mà.
Ta đã đưa cảnh sát trưởng chứng cứ để kết án 2 ngươi.
Đã đến lúc những kẻ cặn bã như 2 ngươi bị bắt!
Nó có năng khiếu đấy.
Đây rồi.
Oai thật! Tay mơ may mắn!
Xin lỗi, Beaumagnan. Nước Pháp lại cần sự giúp đỡ của ông.
Bác sĩ phải phẫu thuật lại mặt cho ta.
Nếu không ta sẽ chẳng nhận ra chính mình.
Ông đã tiêu diệt những tên theo chủ nghĩa quân chủ. Giờ lấy kho báu đi.
Nước Pháp thiếu tiền à?
Nhiều kẻ cũng muốn chiến lợi phẩm đó!
Ta đang giữ bà bá tước.
Có 1 tên mới, còn xảo quyệt hơn:
Arsene Lupin. Hãy nhớ tên nó!
Nó sắp nổ!
Josephine giấu bom trên tàu!
Bà ta đâu?
Trong xà lim
Nhanh, trong khoang.
Cứu cô gái, để ta xử lý bom!
Ta phải đi ngay!
- Mau! - Còn anh?
Ta? Ta sẽ xuống địa ngục!
Tôi đã cố hết sức nhưng không thể.
Em không hiểu, em ghét ông ấy
nhưng em vẫn muốn khóc.
Cha em bị chột ư?
Tôi vẫn chưa thay mắt kính cho ông, bị vỡ trong vụ nổ.
Giờ không còn quan trọng nữa.
Có chứ. Tôi có cái ông ấy cần.
Tôi không làm việc 1 cách cẩu thả.
Arsene, làm ơn gỡ mắt ra.
Gỡ ra?
Nó rất dễ bật ra. Đây thưa cô...
Tôi có một bộ sưu tập tốt.
Hãy chọn đi.
Gì thế này?
"Ad lapidem curebat olim regina."
Chữ cái đầu tiên là đầu mối.
Vậy là Ad lapidem
Curebat Olim Regina.
Ngôi sao thứ 8 thiêng liêng Alcor!
Alcor?
Đó là ngôi sao trong chùm sao Đại hùng.
Thế đấy!
Giống trong bản đồ các tu viện
Mỗi viên hồng ngọc là 1 ngôi sao mỗi ngôi sao là 1 tu viện.
Merak, Phecda, Duble, Megrez
Alioth, Mizar, Alkaid.
và Alcor?
Đó là một ngôi sao ẩn.
Còn thiếu gì đó.
Nó cho anh biết điều gì?
Vị trí kho báu.
Ngươi làm tốt lắm!
Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.
nhưng ngươi đã không được sinh ra như vậy.
Ngươi có sợ ta không?
Ngươi sẽ giúp ta trở thành kẻ giàu nhất thế giới!
Nào, bắn đi!
Ngươi giỏi hơn ta!
nhưng ta có lợi thế hơn.
Ta không ngại giết người!
Không phải ta!
nhưng ông sẽ giết con trai mình ư?
Ngươi là dấu vết cuối cùng của ta
Ta phải xóa sổ ngươi!
Theo ta! Chúng ta sẽ cùng thành kẻ sát nhân!
- Ngươi sẽ giúp ta! - Ta thà chết còn hơn!
Cho em biết sự thật.
Gì cơ?
Anh lại chơi bạc à?
Cứ thế, rồi 1 ngày anh sẽ thua.
Anh không bao giờ thua.
Không bao giờ.
Jean!
Jean, lại đây.
Con ta...
Giờ lối đi này sẽ không còn là bí mật!
Đi nào, các bạn!
Làm việc đi dọn sạch căn phòng này nào.
Rất đẹp...
Tượng của Houdon đẹp đấy...
Tuyệt vời!
Lấy cái đồng hồ!
Đồ dởm đấy!
Mau lên các quý ông!
Lấy cả đi...
Roger...
Xin lỗi, ông chủ.
Mang đến nhà kho ở Benouville.
Còn ông chủ?
Ta sẽ đi xe đạp.
Là cô?
Ngài Lupin!
Ta không bao giờ lấy cắp của một người 2 lần.
Đặc biệt là một phụ nữ xinh đẹp.
vào bình minh, mọi thứ sẽ được trả lại.
Hứa rồi nhé.
và ta luôn
giữ lời.
Bức tranh là đồ giả.
Arsene, anh ở đó à?
Không, không phải anh ấy!
Josephine!
Louis, hóa trang cho ta.
Em đã chờ ngày này từ lâu.
Đôi khi em cảm thấy anh đang đeo mặt nạ.
Đeo mặt nạ?
Anh chẳng coi trọng điều gì bao giờ.
Chẳng gì làm anh động lòng.
Lúc nào anh cũng nói giỡn!
Ta không bao giờ nghiêm túc!
Đúng thế nhưng anh nhạy cảm.
Phải nhiều năm em mới nhận ra điều đó.
Hãy để chính Viscount d'Andresy được lộ diện
thường xuyên hơn?
- Có lẽ ông ta không tồn tại! - Thấy không?
Thật không thể nói chuyện với anh!
nhưng ta đang nói chuyện đây, ta đảm bảo thế.
Chỉ mình em nói thôi.
Anh đang giấu 1 vết thương sâu nặng.
Em muốn biết nó là gì.
Vết thương sâu nặng nào?
Em biết hết về ta rồi mà...
Không có gì xảy ra cho đến khi em xuất hiện, Eglantine.
Không thể được vì anh quá quyến rũ mà.
Mọi người đang đợi ai vậy?
Thái tử Áo-Hung. Đã nói trên báo đấy.
Một thái tử!
Thật thú vị, em chưa từng gặp một thái tử!
Anh không ngại đợi chứ?
Ta không ngại điều gì làm em vui cả.
Nghiêm!
Jean!
Anh vừa nói gì?
Anh biết phải làm gì rồi đấy!
Anh ổn chứ? Trông anh nhợt nhạt quá!
Cho ta xin lỗi.
Anh đi đâu thế?
Arsene!